Στα προηγούμενα επεισόδια...
Αποθηκεύω μερικά πράγματα, μέχρι να τα βρω με τον Θεό.
- Για ποιο πράγμα μίλησες στον Κάπι; - Για σένα.
- Ψάχνουμε ένα νέο βοηθό. - Ξέρω κάποιον.
Είμαι η Λάνα.
- Πώς γνωρίζεστε; - Απ' το "Fight Club".
Πριν φύγει, ο Νέιτ μου είπε ότι εσύ κι ένας τύπος με Άουντι...
...τον απειλήσατε να μην με πλησιάσει.
Ο Έβαν έχει Άιρον Μαν Άουντι.
Θα προτιμούσα να έκανα παρέα με τον Άιρον Μαν.
- Μου πρόσφερε θέση εργασίας. - Στην Νέα Υόρκη.
Δεν το πιστεύω ότι φεύγεις.
- Συγγνώμη. - Κι εγώ.
"Τι φοράς, Άρχοντα του Σκότους;"
"Τον αυτοκρατορικό μανδύα του σκότους.
Με στρατιωτικό στυλ. Εσύ; "
Και μετά είπα ότι δεν γνωρίζω από Πολυμερή.
Ο Ράστυ και η Τζόρνταν;
Νόμιζα ότι η Τζόρνταν κατάλαβε πόσο λάθος ήταν που εγκατέλειψε την σχολή...
Γεια σου, Τζόρνταν.
- Νόμιζα ότι χωρίσατε. - Χωρίσαμε.
- Τα λέγαμε. - Τι ωραία.
Δεν είναι υπέροχη η τεχνολογία;
Κι εγώ ξεκινάω... μια μορφή διαδικτυακής σχέσης.
Αν και είναι μόνο για ενήλικες.
Εντάξει, Ντέιλ.
Ως πρωτάρης στον κόσμο του Αθεϊσμού, μπορώ να ενδώσω σε όλες τις επιθυμίες...
και είναι αναμενόμενο να είμαι λιγότερο συγκρατημένος, και πιο απελευθερωμένος.
Μπορείς να μην μιλάς για τα γεννητικά σου όργανα, μπροστά στην κοπέλα μου...
...την φίλη μου, την Τζόρνταν;
Δεν πειράζει. Θα πάω για φαγητό με φίλους.
Αντίο, Τζόρνταν.
- Φίλους; Ποιους; - Άτομα που γνώρισα στο κτίριο.
Είσαι εκεί μια βδομάδα, κι έκανες ήδη φίλους; Τέλειο.
Περνάμε υπέροχα. Η Μάρσι είναι στο τμήμα Θεάτρου, πολύ δημιουργική.
Η Κέλι είναι μαθητευομένη στο τμήμα Δημόσιων Σχέσεων...
...και ο Έρικ... και η συγκάτοικος της Κέλι, η Τζέιν...
...είναι στο τμήμα Αστικής Σχεδίασης, πολύ αστεία κοπέλα.
Τέλεια. Ο Έρικ...
...είναι ο αστείος, ομοφυλόφιλος της παρέας;
Όχι, ο Έρικ είναι ετεροφυλόφιλος.
Είναι περίεργο; Μήπως δεν ήθελες να μάθεις;
Όλα καλά. Δεν έχουμε σχέση εξ' αποστάσεως.
Είπα ότι κάτι τέτοιο δεν θα πετύχαινε. Και συμφώνησες.
Θες να το ξανακάνουμε; Την επόμενη εβδομάδα;
Σίγουρα. Την επόμενη εβδομάδα θα είναι μια χαρά.
Τέλεια.
Αντίο.
Μου φαίνεται ότι κάποια καλοπερνάει.
Μιλώντας για καλοπέραση, με περιμένει η "Βρικόλακας 69".
Το ραντεβού για καφέ πήγε τέλεια, νομίζω ότι προχωράμε καλά.
Τέλεια. Οπότε, τον συγχώρεσες;
Ναι, είμαστε και πάλι μαζί.
Είναι λες και δεν συνέβη το συμβάν με την Ρεμπέκα.
Χαίρομαι για σας. Είναι ωραία να...
Πέσε κάτω!
Τι;
Ο Κάπι είναι μαζί του;
Ο Σαμ είναι, απ' τους ΘΠΑ.
- Να σταματήσουμε την κατασκοπεία; - Δεν κατασκοπεύουμε.
Μιλάω για τον Κάπι και τον Έβαν. Γιατί σε νοιάζει, έτσι κι αλλιώς;
Δεν με νοιάζει. Αλλά είναι ο Κάπι κι ο Έβαν.
Αν κάνουν παρέα και με προστατεύουν από διάφορους τύπους, θέλω να ξέρω.
Νομίζεις ότι ξανάγιναν φίλοι;
Αν έγιναν, γιατί ο Κάπι είπε πως ο Νέιτ είχε λάθος;
Γιατί όλη αυτή η μυστικότητα;
Αυτό προσπαθώ να μάθω.
Πού πήγανε; Κινούνται, πάμε!
Δεν έχεις πλέον αμφιθέατρα;
Greek Season 3 Episode 07 The Dork Knight
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
Έβαν, βγαίνεις έξω με τον κουβά και τα απορρυπαντικά;
Όχι, θα μείνω μέσα να καθαρίσω το σπίτι.
- Αυτό δεν είναι δουλειά των νέων; - Ναι.
Αλλά, μαθαίνουνε, βλέποντας τους παλιούς.
Και ξέρεις τι λένε...
"Η καθαριότητα είναι σαν την πίστη, και δεν θέλεις να τσαντίσεις τον Θεό. "
Σκεφτόμουν πολλά τελευταία, και θυμάσαι το Σ/Κ Νηφαλιότητας;
Σχεδόν. Φάγαμε στ' αλήθεια, τυρογαριδάκια με κρέμα;
Ναι, φάγαμε.
Και θυμάσαι που είπες ότι μιλήσατε με τον Κάπι για μένα;
Κέισι, όπως είπα και τότε...
- ... δεν ήθελα να κάνω χαλάστρα. - Το ξέρω.
Αναρωτιέμαι πως συνέβη. Αυτός σε πλησίασε; Εσύ;
Ελπίζω να μην πάει πουθενά ο νους σου, επειδή εύχομαι να μην έλεγα τίποτα.
Μου φαίνεται σαν κάτι που δεν θα έκαναν δύο άτομα που μισιούνται.
Ήμασταν μεθυσμένοι.
Ξέρεις πως είναι όταν πίνεις.
Την μια στιγμή, μαλώνετε, την άλλη, είστε φίλοι.
Την επομένη, ξερνάς και αργότερα, μαλώνετε και πάλι.
- Αυτό ήταν; - Αυτό ήταν.
Συγγνώμη, Κέις.
Πρέπει να τους δείξω πως να χρησιμοποιούν την σκούπα, οπότε...
Καλό καθάρισμα.
Έχει ήδη φίλους στη Ν. Υόρκη.
Κάθονται στην καφετέρια και χαζολογάνε; Μιλάνε για διάσημους;
Θα σταματήσεις να βασανίζεσαι; Εσύ την χώρισες λόγω της απόστασης.
Το ξέρω. Ήταν η σωστή απόφαση.
Πρέπει να σταματήσεις να το σκέφτεσαι για λίγο.
Σου είναι πιο δύσκολο να προχωρήσεις.
Κάθε σχέση μέσω υπολογιστή, δεν είναι αληθινή.
Αυτό πες το στον "Άρχοντα του Σκότους".
Μπορεί η διαδικτυακή σχέση μου με την "Βρικόλακα 69" να μην αληθινή...
...αλλά καμιά σχέση δεν είναι τέλεια.
Δες εσένα και τον Γκραντ.
- Επειδή είμαστε ομοφυλόφιλοι; - Όχι.
Ως άθεος πλέον, δεν έχω τέτοια κολλήματα.
Εννοώ, ότι κρύβεστε.
Ούτε εμένα μ' αρέσει, αλλά τουλάχιστον έχουμε προχωρήσει στα βασικά.
Καταλαβαίνεις, τι εννοώ;
Καλά πας.
Καλά θα κάνετε να βγείτε κι εσείς, να γνωρίσετε αληθινές κοπέλες.
Ας βγούμε απόψε.
Υποθέτω ότι πρέπει να το κάνω, τώρα πια.
- Δηλαδή, να κάνω σεξ. - Ναι, το έπιασα. Ευχαριστώ.
Έλα, Ράστυ.
Ναι, πάμε να την βρούμε με μερικές ντόπιες.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Πότε έγινες τόσο μάγκας;
Άλλαξαν πολλά πάνω μου.
Τι θες να κάνουμε απόψε, αγόρι μου;
Εσύ τι θέλεις, κοπέλα μου;
- Αυτό ακούστηκε περίεργο, έτσι; - Ναι. Λιγάκι.
Πρέπει να είναι κάτι τέλειο, για το ραντεβού επανασύνδεσης μας.
Τι λες για την συνάντηση των φίλων των κόμικς στο Οχάιο, στο Σινσινάτι;
- Τέλειο. - Πλάκα έκανα.
Κόμικς στο Σινσινάτι. Με τίποτα.
Μπορούμε να πάμε στο παγοδρόμιο;
Μπορούμε, αλλά πήγα με τις κοπέλες την περασμένη βδομάδα.
Ναι, το ήξερα.
Το "Clueless" παίζει στο Ράδιο Σίτυ. Δεν το έχω δει ποτέ στο θέατρο.
- Το μισείς; - Όχι, δεν το έχω δει ποτέ.
Δεν έχεις δει ποτέ το "Clueless"; Κι είσαι και στο τμήμα Κινηματογράφου.
Νόμιζα ότι το πανεπιστήμιο ήταν οργανωμένο.
- Έχεις δίκιο. Ας πάμε. - Εντάξει, τέλεια.
- Να τα πούμε στο θέατρο... - Ή να έρθω να σε πάρω από 'δώ;
- Αυτό κάναμε και παλιά. - Σωστά.
Όπως συνηθίζαμε.
- Έχουμε πρόβλημα. - Ξέρω. Σου ξέφυγε ένα σημείο, δούλα.
Δεν γίνεται ν' αποδώσουμε τον δέοντα σεβασμό...
...στις αποτεφρωμένους σωρούς των νεκρών Αμφορέων, μ' ένα βρώμικο στρώμα...
Όχι, μιλάω για την Κέισι. Πρέπει να κατάλαβε ότι είμαστε φίλοι.
- Σου μίλησε και σένα; - Ναι.
- Πήγε να με ψαρέψει στου Ντόμπλερς. - Τι θα κάνουμε;
Λες να την πούμε ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει, μεταξύ μας;
- Εδώ κάτω, έχουν αλλάξει. - Εδώ κάτω;
- Εδώ κάτω, είναι η ώρα μας. - Ατάκα από "Goonies". Αθάνατη ταινία.
Μπορώ να δω την μούρη μου, πάνω στο 200 ετών ξύλο.
Ξέρεις τι λένε...
"Η καθαριότητα είναι σαν την πίστη, και δεν θέλεις να τσαντίσεις τον Θεό. "
- Αστείο ήταν αυτό; - Ναι, πήρα μια γνωστή φράση, και...
Το να το εξηγείς, δεν την κάνει πιο αστεία.
Είμαστε Αμφορείς, πρέπει να πάρουμε στα σοβαρά την όλη μυστικότητα.
- Ειδάλλως, θα μας διώξουν. - Οι κανόνες είναι κανόνες.
Θα συνεχίσουμε να το αρνιόμαστε. Η Κέισι θα τα παρατήσει, στο τέλος.
Μήνυμα απ' την κοινή μας φίλη.
"Ο Έβαν μου τα είπε όλα, ραντεβού στη καφετέρια στις 8, να συζητήσουμε. "
"Θα τα παρατήσει;"
Οι ακραίες καταστάσεις απαιτούν ακραία μέτρα.
- Είμαι πανέτοιμος. - Θα το κάψουμε!
Παίδες, όχι.
Ρίξτε μια ματιά στα γκομενάκια μπροστά μας.
Και νόμιζα ότι κάποια μας κοίταζε.
Είναι επειδή είμαι ομοφυλόφιλος. Πιστέψτε με.
Δείχνουμε πολύ πιο εμφανίσιμοι απ' τους άντρες.
Χωρίς να σε προσβάλλω, μου χαλάς το στυλ μου. Ορμάω.
Συγγνώμη, μάγκες.
Δεν ξέρω τι να πω, Κάλβιν...
Ο φίλος σου είπε να περάσω να σε χαιρετήσω.
Ο Κάλβιν είναι ο ομοφυλόφιλος φίλος μου. Εγώ δεν είμαι.
Λατρεύω τις γυναίκες. Και μπορώ να στο αποδείξω.
Όχι, ευχαριστώ.
Εντυπωσιακό. Πήρες το μήνυμα μου;
Κέις, δεν γίνεται να το πεις πουθενά.
Το ήξερα! Γιατί τόση μυστικότητα;
Αν οι εχθροί μας μάθουν ότι εγώ και ο Έβαν είμαστε μαχητές του εγκλήματος...
που προστατεύουν το πανεπιστήμιο από δυνάμεις του κακού και της διαφθοράς...
...την κάτσαμε.
Με δουλεύεις;
Να και ο συνεργάτης μου στο έγκλημα. Ο γνωστός ζάμπλουτος, Έβαν Τσέιμπερς.
Είναι τόσο καλός στο να προσποιείται ότι δεν με συμπαθεί, που τον πιστεύω κι εγώ.
Πες στην Κέισι, ότι είμαστε μυστική ομάδα καταπολέμησης του εγκλήματος.
Πολύ αστείο. Πλάκα με κάνετε; Εσύ τον έβαλες να το κάνει;
Εντάξει, κατάλαβα.
Έβαν, γνωρίζει. Ας την χρησιμοποιήσουμε.
Μπορεί να παίξει την Γκουίνεθ για τον Ρόμπερτ Ντάουνι.
Μάικλ Κέιν, Μόργκαν Φρίμαν, Κέιτ Χολμς, Μεγκ Τζόουνς για τον Κρίστιαν Μπέιλ.
Σταματήστε.
Φύγε από μπροστά μου, σκατιάρη!
Παίδες, σταματήστε!
Θεέ μου!
Παιδιά!
Παιδιά, σταματήστε.
Σταματήστε!
Πώς σου φάνηκε;
Πλάκα κάνεις. Εσύ να μου πεις.
Θα τ' ομολογήσω...
Το "Clueless" είναι ένα απ' τα καλύτερα έργα στην ιστορία της τέχνης.
- Αυτό σκεφτόμουνα. - Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια. Η μουσική, τα ρούχα και...
Η σκηνική παρουσία... είναι κλασικό έργο.
Έχω την καλύτερη ιδέα. Να το προβάλλετε στην ομάδα σας.
Στο τμήμα Κινηματογράφου; Το "Clueless";
Τέλεια ιδέα. Μπορώ να το κανονίσω γι' αύριο.
Θα δούμε το "Wild Strawberries" της Ίγκμαρ Μπέργκαν.
Να έρθεις. Αν το θες, φυσικά.
Εντάξει, μ' αρέσουν οι παλιές ταινίες. Έχω δει την "Αλίκη στο Ναυτικό"...
...δύο φορές.
Πού θες να πάμε για δείπνο;
- Ξέρω μια καλή πιτσαρία. - Οπουδήποτε, εκτός από πιτσαρία.
- Ας πάμε για πίτσα. - Σίγουρα;
Μα φυσικά. Λατρεύω την ιδέα σου.
Κι εγώ.
Ίσως η χθεσινή έξοδος ήταν λάθος κίνηση.
- Δεν νομίζω ότι υπάρχει σωστή κίνηση. - Πρέπει να συνεχίσουμε να βγαίνουμε...
...και πριν το καταλάβεις, θα έχεις ξεπεράσει την Τζόρνταν.
Ποιος είναι;
Η "Βρικόλακας 69" μου έγραψε ένα ξεκαρδιστικό ανέκδοτο για το "Twilight".
Νόμιζα ότι ήταν καθήκον σου να κάνεις σεξ.
Δεν μπορείς μέσω του Η/Υ. Αληθινό σεξ. Πρόσωπο με πρόσωπο.
Το λέμε Π-Π και το ξέρω, αλλά όλα θ' αλλάξουν.
Η "Βρικόλακας 69" θέλει να με γνωρίσει από κοντά, απόψε.
Στην συνάντηση φίλων των κόμικς στο Οχάιο του Σινσινάτι.
Απόψε; Ας πάμε όλοι μαζί.
Ίσως το κλαμπ να μην ήταν το φόρτε σου.
Είναι γνωστό ότι στις εκθέσεις βιβλίων γίνεται χαμός από τρελά γκομενάκια.
Που τ' άκουσες αυτό;
Μιλάμε για γκομενάκια με στενά δερμάτινα ρούχα. Κολλητά παντελονάκια!
"Όποιος έχει πολλή δύναμη, έχεις και πολλές ευθύνες. "
Είδες; Μιλάς σαν σπασικλάκι. Θα σε λατρέψουν.
Ήταν το πιο ευγενικό ραντεβού που είχα.
Σε κάποια φάση, νόμιζα ότι θα έβγαζε το πουλόβερ του για να με σκεπάσει.
- Δεν τον συγχώρησες; - Ναι, αλλά γιατί νιώθει τόσο περίεργα;
Θα βρείτε μια άκρη, μην ανησυχείς. Τουλάχιστον, δεν πλακώνεστε στο ξύλο.
Ναι! Ο μεγάλος καυγάς των προέδρων ΚΤΓ-ΩΧΔ.
Πες μου λεπτομέρειες. Άκουσα ότι βγήκαν "πεταλούδες".
Δεν υπήρχαν πεταλούδες, ούτε σπρωξίματα.
Περίμενε, τι είναι "πεταλούδα";
Ό,τι να 'ναι. Κατάφερα να τους κάνω να μισιούνται περισσότερο.
- Είμαι η χειρότερη ντετέκτιβ. - Σταμάτα. Θυμάσαι τον αστυνόμο Σαΐνη;
Ήθελε ένα 10χρονο κορίτσι κι έναν σκύλο, για την επίλυση των μυστηρίων του.
- Ήθελα να είναι αλήθεια. - Γιατί;
Έχει να κάνει με τον Κάπι; Επειδή τον αγαπάς ακόμα...
...κάθε φορά που είσαι δίπλα του, τον κοιτάς ασταμάτητα.
Όποια κι αν είναι τα αισθήματα μου για τον Κάπι... τα 'χει με τη σερβιτόρα.
- Και ο Έβαν; - Είμαστε φίλοι.
Και έτσι θέλω να είμαστε όλοι, όπως στο πρώτο έτος.
Όταν κάναμε παρέα οι τρεις μας, όλοι ήμασταν χαρούμενοι.
Τίποτα δεν παραμένει για πάντα. Ήταν καλές εποχές.
Ίσως μια μέρα, τα ξαναβρείτε.
Παρόλα αυτά, χρωστάω και στους δυο μια μεγάλη συγγνώμη.
Yπάρχει ομιλία με ερωταπαντήσεις με τον Κιου απ' το "Star Trek".
Δεν είναι κι άσχημα το Σινσινάτι.
Αυτός σου διαβάζει την Βίβλο, πριν πας για ύπνο;
Είμαι ενθουσιασμένος για τον Κιου, όχι για τον Θεό.
Έχεις άγχος;
Δοκίμαζα μερικές ατάκες. Να 'μαι έτοιμος, όταν γνωρίσω κάποια.
Ναι, στον δρόμο είμαστε. Με τον Ράστυ και τον Ντέιλ.
- Ράστυ, χαιρέτα τον Γκραντ. - Γεια σου, Γκραντ.
Πολύ γλυκό.
Και μένα μου λείπεις.
- Πάτε στην έκθεση; - Ναι, κι εσείς;
Είναι πολύ εμφανές.
Ραντεβού εκεί, εντάξει;
Ο "Άρχοντας του Σκότους" είναι έτοιμος για την έκθεση.
Αυτό είναι!
Κέις, πήρα το μήνυμα σου.
Ελέγχω, μην υπάρχουν τίποτα ΩΧΔ, που θα μου την πέσουν και πάλι.
Είσαι ασφαλής. Σου πήρα μπύρα, για να επανορθώσω που ανακατεύτηκα.
Σ' αυτή την περίπτωση, Κέις, σε συγχωρώ για ό,τι έκανες.
Πώς νιώθεις;
Το ποτό δεν θα με θεραπεύσει πλήρως.
Συγγνώμη, δεν πιστεύω ότι περίμενα να είστε και πάλι φίλοι με τον Έβαν.
Να μαντέψω, το ξανθό είναι το φυσικό σου.
Εγώ και ο Τσέιμπερς. Με την καμία. Έχουμε προϊστορία.
Θα ήταν ωραία, αν είχα δίκιο. Δεν σου έχει λείψει το πρώτο έτος;
Οι τρεις μας να κάνουμε παρέα στους κοιτώνες. Είχε πλάκα.
Όντως.
Αλλά το παρελθόν είναι παρελθόν. Δεν αλλάζει, δεν μπορείς να πας πίσω.
Σωστά, πρέπει να προχωράς μπροστά.
Πώς πάνε τα πράγματα με την Λάνα;
- Μια χαρά, είναι εντάξει παιδί. - Έτσι φαίνεται.
Χαίρομαι για σένα.
Ευχαριστώ για την μπύρα.
Φεύγεις; Έχεις κάπου να πας;
- Καθάριζα το σπίτι. - Καθάριζες; Σου 'χει ξανασυμβεί;
Υπάρχει πρώτη φορά για τα πάντα.
Ξέρεις τι λένε...
"Η καθαριότητα είναι σαν τον Κάπι, και δεν θέλεις να τσαντίσεις τον Κάπι. "
Τα λέμε, Κέις.
Θεέ μου.
- Ωραία. - Πολύ καλό.
Γεια σας, παιδιά. Φοράτε όλοι εσώρουχα;
Σε τι οφείλουμε αυτό... το τεραστίων διαστάσεων καλάθι;
Δίνουμε καλάθια με φρούτα σε όλες τις αδελφότητες.
Ένα μικρό δωράκι απ' την ΖΒΖ για το πιο δύσκολο εξάμηνο του έτους.
- Δεν έχει τυρογαριδάκια; - Όχι. Συγγνώμη, Κάστορα.
- Απολαύστε το. - Ευχαριστούμε.
- Να παίξουμε τριγύρω του; - Σαν στόχος;
Δεν το πιστεύω ότι μ' έπεισες να το κάνουμε.
Μαύρη, στην επάνω γωνία. Μπες μέσα!
Γιατί νομίζεις ότι δεν θα κοιτάξουν μέσα στο καλάθι;
Το μόνο φρούτο που αρέσει στους ΚΤΓ είναι αυτό που περιέχει βότκα.
Το πιστεύεις ότι έχαψα τον καυγά τους;
Πρέπει να έπεισαν τους δικούς τους, να σκηνοθετήσουν τον καυγά...
ώστε να μην τους καταλάβω. Πολύ διαβολικό.
Είσαι για τα μπάζα.
Ακούγεται λίγο περίπλοκο, και πολύ εγωιστικό εκ μέρους σου.
Γιατί οι μικρές γάτες λέγονται γατάκια;
Είναι μικρές γάτες, πρέπει να λέγονται "γατέκια".
Αυτά συζητάνε τα αγόρια, όταν δεν τους ακούμε;
Νομίζεις ότι η Άσλεϊ φερόταν κάπως περίεργα;
Δεν με χαλάει, είναι και γαμώ τα μωρά, θα της έριχνα έναν.
Αυτό μου θύμισε κάτι.
Τις προάλλες, ένας τύπος στου Ντόμπλερς μου έλεγε ότι το 80% των φοιτητών...
...κάνουνε σεξ, οποιοδήποτε έτος των σπουδών τους. Το πιστεύεις;
Δεν συγκρίνεται με το γεγονός ότι μία στις δύο γεννήσεις είναι τυχαία.
Τι άλλο να περιμένεις, αφού το 50% των αντρών δεν φοράνε προφυλακτικό.
Μας πήρανε χαμπάρι! Πέσε κάτω!
Πολύ ωραίο.
Κάστορα, φαίνεται ο κώλος σου!
- Ξέχασε το. - Θα φύγω.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στην σχολή του Φίσερ;
Θα δούμε μια ταινία που έχει σχέση με φράουλες ή κάτι τέτοιο.
Πήγαινε εσύ. Θα μείνω να περιμένω τον Κάπι.
Εντάξει. Καλά να περάσεις και καλή τύχη.
Παίδες, την κάνω. Τα λέμε αργότερα στου Ντόμπλερς.
50€ για αυτιά του Σποκ;
Είναι στεγνή εκμετάλλευση.
Δεν έχω ξαναδεί τόσους πωρωμένους με τα κόμικς, μαζεμένους σ' ένα μέρος.
Εγώ θέλω να βρω μόνο μία.
Η "Βρικόλακας 69" περιμένει τον "Άρχοντα του Σκότους" της.
Δεν θέλω ν' απογοητεύσω μια 500 ετών αιμοδιψής νυμφομανής.
Να ανησυχήσουμε που ο Ντέιλ παίρνει πολύ στα σοβαρά τον ρόλο του κακού;
Φοράει πράσινο μέικ-απ εξωγήινου, δεν μπορεί να είναι τόσο δυσεύρετη.
Να'τη!
Συγγνώμη.
- Ο Γατόπαρδος. - Γατόπαρδος;
Ήταν η αγαπημένη μου σειρά, όταν ήμουν μικρός.
Η μάνα του ήταν άνθρωπος, αλλά ο μπαμπάς του γατόπαρδος.
Έλυνε μυστήρια σ' ένα καταφύγιο στην Καραϊβική.
Πρέπει να έχουν το αντίστοιχο περίπτερο. Επιστρέφω αμέσως!
Έγινε η πρώτη επαφή.
- Ήτανε... - Απίθανο; Η Μπέργκαν είναι ιδιοφυΐα.
Το ξέρω. Οι οπτικές παραισθήσεις, και ο αφηρημένος εξπρεσιονισμός...
στην αρχική σκηνή ονείρων... ήταν καταπληκτικό.
Εσύ τι λες, Ας;
Τι πιστεύω για την ταινία;
Πιστεύω ότι ήταν πολύ...
Ειλικρινά, είχα σκυλοβαρεθεί, που νόμιζα ότι δεν ανάσαινα.
Πώς γίνεται αυτό; Είναι η καλύτερη ταινία στην ιστορία.
Δεν θα το έλεγα. Σωστά, Φίσερ;
- Πες μου μια καλύτερη ταινία. - Το "Clueless".
- Παίζει μια χαζοξανθιά; - Η Σίλβερστοουν.
Πλάκα με κάνει;
Όχι, ο Φίσερ συμφωνεί. Πιστεύουμε ότι είναι μια απ' τις καλύτερες ταινίες.
Νομίζω ότι το "Clueless" είναι... πολύχρωμο με ωραία ατμόσφαιρα...
...και έχει γίνει καλό στήσιμο των σκηνών και...
...μεταδίδει ένα κλίμα χαλαρής κωμωδίας...
Πάμε για πίτσα; Εγώ θέλω.
Θα συναντήσω την διαδικτυακή μου κοπέλα, εδώ.
Όχι τόσο κοπέλα, όσο σύντροφο στο σεξ.
Δώσε μου δύο γλυκάκια.
"Άρχοντα του Σκότους", είσαι έτοιμος να υποκύψεις;
"Βρικόλακα 69", συναντιόμαστε επιτέλους.
- Ντέιλ! - Σίλα!
- Είσαι η "Βρικόλακας 69"; - Φάρσα μου κάνεις;
- Ήξερες ότι ήμουν εγώ; - Όχι. Δεν ήξερα.
Αν και βάση των σεξουαλικών διαστροφών που μου έγραφες, έπρεπε να το καταλάβω.
Ίσως υπάρχει λόγος που συναντηθήκαμε και πάλι.
- Ίσως είναι μέρος ενός θεϊκού σχεδίου. - Δεν πιστεύω σ' αυτά, άλλο πια.
- Με πλήγωσες, Σίλα. - Συγγνώμη.
Μπορείς να με συγχωρέσεις;
Κι αν όχι εμένα, την "Βρικόλακα 69".
Δεν το πιστεύω ότι με βρήκες. Πολλά κορίτσια είχαν πράσινο μέικ-απ.
Ήδη συστήθηκα σε δύο εξωγήινους και έναν Σρεκ.
- Είμαι ο Ράστυ Κάρτραϊτ. - Είμαι η Ελίτα.
Είμαι ένα εξωγήινο ον, απ' τον πλανήτη Λάκον.
Οι φίλοι μου με φωνάζουν Σάλι.
Από πού είσαι, Σάλι; Ελπίζω όχι απ' τον πλανήτη Λάκον.
Έχεις δίκιο, Ράστυ. Είμαι απ' το Άντασμπεργκ.
Η σχολή μου είναι στο Κύπρου. Είμαστε πολύ κοντά. Υπέροχα.
Η τελευταία μου σχέση τέλειωσε λόγω απόστασης.
Δεν σκοπεύεις να πας στη Ν. Υόρκη, έτσι;
Όχι, άλλο εννοώ.
Απλώς αν το προχωρήσουμε σε σχέση, θα ήταν καλύτερα να κοιμόμαστε παρέα.
Έχεις αμάξι;
Υπέροχα. Εγώ δεν έχω. Έχει η αδερφή μου.
Αλλά δεν μ' αφήνει να το παίρνω. Είναι καλή, θα σου αρέσει.
Αν την γνωρίσεις.
Δεν λέω ότι θα γνωρίσεις την οικογένεια μου.
- Τα έκανα σκατά. - Ναι. Περίπου.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ράστυ. Καλά να περάσεις στην έκθεση.
- Έπεσες πάνω στην πόρτα; - Χάσαμε τον έλεγχο.
- Πάντως άξιζε. Για την Κέισι. - Της μίλησα. Δεν υποψιάζεται τίποτα.
Δεν υποψιαζόμουν τίποτα. Το ήξερα ότι ήσασταν φίλοι.
- Είμαι απίθανη. - Πώς βρήκες το μέρος;
Ακολούθησα τον Κάπι απ' την ΚΤΓ.
- Ακολούθησα την μυστική μου διαδρομή. - Και παραλίγο να ξεράσω πάνω μου.
Μέσα απ' τους υπονόμους; Αλλά τα κατάφερα.
Έχω πολλά να σας ρωτήσω; Πόσο καιρό είστε φίλοι; Και τι είναι εδώ;
Πρέπει να κρυφτείς.
- Κέις, κρύψου! - Γιατί;
Σταμάτα τις ανακριτικές ερωτήσεις, κρύψου και θα στα εξηγήσουμε όλα.
Ας ξεκινήσουμε.
Ήρθαμε εδώ για ν' αποδώσουμε τιμές στους πατέρες Αμφορείς.
Είναι ώρα να φέρουμε τις στάχτες των πρώτων Αμφορέων.
Τζένα, φέρε μας την τεφροδόχο.
- Δεν... - Πρέπει...
- Γεια. - Ποια είναι αυτή;
- Είμαι η Κέισι. - Η Κέισι Κάρτραϊτ;
- Αυτός το έκανε. - Αυτός το έκανε.
Παιδιά, σπάσατε την υπόσχεση σας.
Δεν το πιστεύω. Πρέπει να σας αποβάλλω και τους δυο.
Μπρετ, μπορούμε να εξηγήσουμε όλη...
Συγγνώμη. Αδερφέ Αμφορέα.
Μιας και δεν μπορείτε να τηρήσετε τον κανόνα της μυστικότητας...
Μην τους κατηγορείς. Δεν φταίνε αυτοί.
Είμαι πολύ έξυπνη ντετέκτιβ.
Ησυχία! Δεν έχω ιδέα τι να κάνουμε με σένα.
Είναι η πρώτη εισβολέας στην ιστορία των Αμφορέων.
Όπως είπα, είμαι πολύ έξυπνη.
- Σταμάτα να... - Συγγνώμη.
Ορισμένες αρχαίες φυλές θυσίαζαν όσους παραβίαζαν την ιερή τους γη.
Δεν νομίζω ότι θα φτάσουμε μέχρι εκεί, αλλά ευχαριστώ.
Αμφορείς, με εξαίρεση όσους δεν τήρησαν τις υποσχέσεις...
...ας μαζευτούμε.
- Γι' αυτό το κρατάτε μυστικό; - Ακριβώς.
Και τώρα θα σας διώξουν εξαιτίας μου.
Μην ανησυχείς, πώς να το ήξερες;
Θα έπρεπε να μην το παίζω ερευνήτρια, και να κοιτάω την δουλειά μου.
Δεν διαφωνώ.
Θα μου λείψει αυτό το εγκαταλελειμμένο αντλιοστάσιο.
Παίδες, αποφασίσαμε...
...να μην σας αναφέρουμε στους Αποφοίτους.
- Μπορείτε να μείνετε στους Αμφορείς. - Ευχαριστούμε.
Όσο για σένα, εισβολέα...
...όντας η πρώτη που βρήκες το καταφύγιο μας, είναι...
...κάτι το εντυπωσιακό.
Αποφασίσαμε να σε δεχθούμε στην κοινωνία των Αμφορέων.
Αλήθεια; Παιδιά, δεν έχετε πρόβλημα;
- Κανένα πρόβλημα. - Υπέροχα.
Πρέπει να υποστείς την συναι- σθηματική κάθαρση των Αμφορέων...
...θα σταθείς μπροστά μας και θα εκμυστηρευτείς τα μυστικά σου...
...τις αλήθειες, τα πάντα.
Τα πάντα;
Οπότε, τα λέμε αύριο;
Γιατί δεν μου είπες ότι δεν σου άρεσε το "Clueless";
Δεν ξέρω, νιώθω ότι πρέπει να είμαι πιο προσεκτικός μαζί σου.
Εσύ νιώθεις φυσιολογικά, από τότε που τα ξαναβρήκαμε;
Συγγνώμη.
Όχι τελείως.
Αλλά είμαστε μια χαρά.
Οι παλιοί Άσλεϊ και Φίσερ. Συνεχίζουμε από 'κεί που σταματήσαμε.
Δεν είναι τόσο απλό...
...νιώθω ότι αν κάνω λάθος κίνηση, θα με τιμωρήσεις και πάλι, ή...
...θα με χωρίσεις.
Ξεπέρασα ό,τι συνέβη.
Δεν θα σε δεχόμουν πίσω, αν δεν το ήθελα.
Τέλεια, αλλά δεν αλλάζει το γεγονός ότι...
- ... δεν νιώθω άνετα. - Επειδή δεν είσαι ο εαυτός σου.
Χαζομάρα. Γιατί θέλω να είμαι μαζί σου.
Με τον παλιό Φίσερ. Που δεν φοβόταν να πει ό,τι σκεφτόταν.
Ξόδεψα 30€ για το καπέλο. Μην με κρίνεις.
Πώς να σε κρίνω; Εγώ έδιωξα την κοπέλα, επειδή φοβήθηκε ότι θα κάνουμε σχέση.
- Σχέση; Μόλις την γνώρισες. - Ξέρεις τι εννοώ.
Γεια σας, παιδιά.
- Ωραίο καπέλο γατόπαρδου. - Μιλάει κι ο τύπος με την κάπα.
Τι έγινε στην "Βρικόλακας 69";
- Αστεία ιστορία. Ήταν η Σίλα. - Η σπιτονοικοκυρά;
Θέλει να βάλει το μαστίγιο της... θέλει να το κάνουμε.
Ούτε ο Ράστυ τα κατάφερε με την δικιά του.
Σκέφτομαι να τα ξαναβρούμε. Σοβαρά.
Δεν μπορείς να τα ξαναβρείς μαζί της. Πες του τα, Ρας.
Πού είναι το κακό να τα ξαναβρούνε; Ίσως είναι η κατάλληλη για τον Ντέιλ.
Ίσως ήταν μεγάλο λάθος που την άφησε, και πρέπει να την δεχθεί πίσω.
Βασικά, λάθος τα ξέρεις, εκείνη με άφησε.
Δεν μιλάει για την Σίλα.
Ποιος είσαι εσύ και δίνεις συμβουλές για σχέσεις;
Δεν είσαι ειλικρινής ούτε με τ' αδέρφια σου...
- ... για την σχέση σου με τον Γκραντ. - Τι σχέση έχει αυτό;
Εσύ φοβάσαι να ξαναβγείς ραντεβού.
Δεν θέλω να ξαναβγώ ραντεβού.
Είχα την τέλεια κοπέλα και την άφησα να φύγει.
Επειδή δεν πετυχαίνει η σχέση εξ' αποστάσεως; Ποιος το λέει αυτό;
Έκανα λάθος και δεν είναι αργά να το διορθώσω.
Μπορούμε να τα βρούμε με την Τζόρνταν.
Αυτά έγιναν το καλοκαίρι μετά το λύκειο...
...και με τις φίλες μου, συμφωνήσαμε να μην επιστρέψουμε στην λίμνη...
...ούτε στην στάση του περιφερειακού 93, ποτέ ξανά.
Ξεκίνησα το πανεπιστήμιο Κύπρου-Ρόδου το φθινόπωρο...
όπου γνώρισα τον Έβαν και τον Κάπι στο πάρτυ των ΚΤΓ...
Προχώρα. Τα ξέρουμε όλα αυτά.
Εντάξει, προχωράω.
- Αρχίσαμε να βγαίνουμε με τον Κάπι... - Προχώρα κι άλλο.
Θα περάσω στην βραδιά του χορού.
Ο Έβαν κι ο Κάπι τσακώθηκαν και σταμάτησαν να είναι φίλοι.
Και πάντα ένιωθα υπεύθυνη.
Ήταν πολύ καλοί φίλοι και τρομερό δίδυμο.
Και δεν συγχώρεσα ποτέ τον εαυτό μου, που τους χώρισα.
Έχουμε την ευκαιρία να επιστρέψουμε, όπως ήμασταν στο πρώτο έτος.
Είμαστε τρία χρόνια μεγαλύτεροι, ίσως πιο σοφοί, και...
Με τον Έβαν το ξεπεράσαμε μέσω της δωροδοκίας και της διαφθοράς και...
Ο Κάπι... το ξεπέρασε με την Λάνα.
Ακόμα κι όταν ο Έβαν μου 'πε ότι ο Κάπι ερχόταν να με δει...
Τι; Της το είπες;
Δεν ήταν κάτι σπουδαίο.
Ναι, της το είπα...
Ήταν μαστουρωμένος, λιώμα. Προσπάθησε να φάει το σαμπουάν.
Τι θέλεις να πω;
Τίποτα, αν γίνεται.
Παρακαλώ;
Μ' ακούς;
Κάναμε λα...
Παρακαλώ;
Νομίζω...
Παρακαλώ;
Ευχαριστούμε για την υπομονή σας, θα ξεκινήσουμε σύντομα.
Μακάρι να έχει MSN.
Έλα.
Ράστυ, γεια! Επιτέλους! Τι λέει;
Θυμάσαι όταν έφυγες, που είπα ότι δεν πετυχαίνουν οι σχέσεις εξ' αποστάσεως;
Ήμουν λάθος. Πολλοί έχουν σχέσεις εξ' αποστάσεως.
Μπορούμε κι εμείς.
Θα έχουμε πολύ χρόνο να αναβιώσουμε το πάθος μας...
...αφότου ακούσουμε την πνευματική και νοσταλγική ομιλία του Ζαν-Λουκ Πικάρντ.
Οι ερωταπαντήσεις με τον Κιου, ή αλλιώς Τζον Ντε Λάνσι...
...θα ξεκινήσουν αμέσως, μόλις ελέγξουμε την δορυφορική σύνδεση.
Γιατί να χαλάσουμε μια τέλεια σχέση, επειδή ζούμε σε διαφορετικές πόλεις;
Μπορούμε να έχουμε διαδικτυακά ραντεβού.
Να τρώμε τα ίδια φαγητά.
Να νοικιάζουμε τις ίδιες ταινίες και να τις βλέπουμε ταυτόχρονα.
Να κοιμόμαστε... δίπλα στους Η/Υ.
Μου φαίνεται ότι δεν έχει αυτοεκτίμηση.
Θα είναι σαν να μην έφυγες ποτέ.
Περίπου.
Και δεν θα χρειάζεται να είμαστε και πάλι μόνοι μας.
- Μου λείπεις. - Κι εσύ.
Αλλά σου λείπει πιο πολύ η σχέση μας, απ' ό,τι σου λείπω εγώ.
Δεν είναι έτσι.
Να κοιμάσαι πάνω στο πληκτρολόγιο;
Δεν είναι σχέση αυτό. Δεν θέλεις κάτι τέτοιο.
Εγώ πάντως, δεν το θέλω.
Τι ήταν αυτό;
Πού είσαι;
Είμαστε στον αέρα;
Ποιος είναι αυτός στην οθόνη σου;
Τι συμβαίνει, γαμώτο;
Είπα να διορθωθούν όλα τα προβλήματα, πριν βγω ζωντανά στον αέρα.
Είναι κατάντια όλο αυτό.
Θεέ μου!
Εκείνη την βραδιά, έφευγα απ' το πάρτυ για να σε δω, αλλά...
Δεν χρειάζεται να μου δικαιολογείσαι.
Έφταιγε το χασισο-γλυκό, όχι εγώ.
Μακάρι να το έπαιρνα πίσω.
Αν γίνεται, μην μιλάς.
Σταματήστε.
Ξέρω ότι το κάνετε όλο αυτό για μένα...
...επειδή μπορεί να τα θαλασσώσω, και όπως φαίνεται...
...έχετε δίκιο.
Νόμιζα ότι αν γινόσασταν φίλοι, όλα θα γίνονταν όπως ήμασταν παλιά.
Αλλά είχα λάθος.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε στο παρελθόν...
...αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε να προχωρήσουμε μπροστά.
Μπορώ να δοκιμάσω.
Αγαπητοί Αμφορείς, είναι ώρα να επιστρέψουμε στο τελετουργικό.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Αλλά, εδώ κάτω είναι το μέρος σας.
Εδώ κάτω, είναι η ώρα μας.
- Τα "Goonies" είναι σταθερή αξία. - Τέλειο.
Εκτιμώ που με δεχθήκατε, αλλά δεν ανήκω στους Αμφορείς.
Σοβαρομιλάς;
Πιστεύω ότι η θυσία είναι η πιο κατάλληλη λύση.
Δεν θα την σκοτώσω, Τζένα. Ξεκόλλα!
Μας αποκάλυψες τα πιο απόκρυφα μυστικά σου.
Αν αποκαλύψεις κάτι για τους Αμφορείς, θα τα πούμε όλα δημόσια.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Ό,τι συνέβη απόψε, θα παραμείνει κρυφό.
Ήταν εξευτελιστικό.
Δεν ήταν τόσο άσχημο.
Η Τζόρνταν με διαολόστειλε, μπροστά σε 3.000 σπασικλάκια.
Λυπάμαι που δεν τα βρήκες με την Τζόρνταν.
- Ευχαριστώ. - Ήταν και γαμώ.
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
Ξέρω. Αισθάνομαι άσχημα για ό,τι είπα για σένα και...
Για τον Γκραντ; Δεν πειράζει.
Πρέπει να προχωρήσω την σχέση μου.
Κι εγώ πρέπει να σταματήσω τις βεβιασμένες κινήσεις.
Προσπαθώ να κάνω σχέση μέσω Η/Υ, αντί να ξεκινήσω κάτι νέο απ' την αρχή.
Επειδή μισώ το ψάξιμο.
Το ψάξιμο είναι το χειρότερο. Τέλειωσα. Θα κάνω ό,τι μ' ευχαριστεί.
- Δεν την έδιωξες την Σίλα; - Την έδιωξα. Μιλάω για τον Θεό.
Ο Κιου μ' επανέφερε.
Προσπαθούσα να κάνω τον σέξι κακό, αλλά δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Είμαι σέξι, αλλά δεν είμαι άθεος, ούτε κακός άνθρωπος.
Είμαι ο Ντέιλ Κέτελγουελ.
Πάμε να φύγουμε. Δεν αντέχω άλλο εδώ πέρα.
Ο Γατόπαρδος έχει κανένα εισαγωγικό τραγουδάκι;
Δεν το νομίζω.
Τραγούδα μαζί μας, θα ξεκινήσω πρώτος.
Δεν το πιστεύω ότι δεν ήταν ειλικρινής για μια χαζοταινία.
Ίσως δεν μπορεί να είναι όπως παλιά.
Ίσως.
Νόμιζα ότι σταμάτησες να παρακολουθείς τον Κάπι.
Δεν σκέφτεσαι πια ότι μπορεί να είναι φίλοι, θυμάσαι;
Σωστά. Δεν το σκέφτομαι.
Ο Κάπι κι ο Έβαν δεν θα γίνουν φίλοι, ποτέ ξανά.
- Φίσερ, τι τρέχει; - Δεν μπορείς να μαγειρέψεις.
Τα γουνάκια στα πόδια δεν είναι γάντια.
Και στο "Clueless" κόντεψε να ξεράσω δυο φορές...
αλλά έκανα πως σφήνωσε ποπ-κορν στο λαιμό μου.
Είσαι πολύ κακός, Φίσερ.
Αλλά έχεις τρομερά πόδια, και το πιο τρομερό χαμόγελο...
και θα προσπαθήσω να βελτιώσω την νέα μας σχέση.
Κι εγώ.
Σε ποιον κάνεις νόημα;
Πρόποση για όλους τους μπεκρήδες.
Κοίτα αυτούς τους ηλίθιους!
- Πάω να τελειώσω, ό,τι ξεκίνησαν. - Χαλάρωσε.
Δεν αξίζουν την προσοχή μας.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΕΡΓΕΝΗΣ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΣΕ ΣΧΕΣΗ
Ο ΝΤΕΙΛ ΚΕΤΕΛΓΟΥΕΛ ΕΧΕΙ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΘΕΟ
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles